英格蘭贏瑞典不能用win、巴西輸比利時不能只用lost!一次看懂「輸贏」正確用法

結合物理、化學、生物…等多元化的科學,【科學少年雜誌親子報】精選雜誌內容,給你有趣又好玩的科學知識。 【Career職場情報誌】提供職場趨勢脈動、成功人士專訪介紹、學習進修課程等內容,讓你提升職場競爭力!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2018/07/13 第289期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

 2018-07-13 VOL:626

 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

我沒帶現金,我會順道去銀行領錢。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

英格蘭贏瑞典不能用win、巴西輸比利時不能只用lost!一次看懂「輸贏」正確用法

中文的「我愛你」,英文說成”I love you."那「我贏你」是否也可以如法泡製,講成”I win you”?世界杯打得如火如荼,賽事輸贏,win/ lost這兩個字出現頻率很高,你一定沒想到,這個字出錯的比例這樣高。例如:

英格蘭贏了瑞典擠進世界杯四強。

(X) England won Sweden to reach the World Cup semi-final.

(O) England beat Sweden to reach the World Cup semi-final.

win其實比較接近中文所說的「贏得…」,而不是贏誰;如果想表達贏了誰,動詞會選用beat,或是更正式的defeat。

既是「贏得…」,後面不能加「人」,而是接「獎杯、比賽、獎金」之類的。

(X) We won our competitors. => (O)We defeated our competitors. 我們贏(打敗)對手。

(O) He won lottery/the game/ the prize. 他贏得樂透/比賽/獎項。

Lose這個字一不小心也錯:

紅襪隊輸給洋基隊。

(X) Red Socks lost Yankees.

(O)Red Socks lost to Yankees.

一如win這個字,lose的中文解釋是「輸掉」,輸掉後面一個加某個東西。「我輸你」也不能用I lose you的直翻說法,但若是lose後接to,就能加「輸給的對象」,看看例句:

I lost to Peter in the sales contest. 銷售競爭我輸給Peter。

Lose還有一個有趣的用法:

如果有人告訴你”My watch is losing.”千萬不要以為他丟掉錶了,這句話的意思是

"我的錶走慢了。"

Win的進階用法

贏得比賽、辯論、選舉 Win a game/ competition/ debate/ election

Who will win the World Cup? 誰會是世界盃足球賽的贏家?

If he wins the next election, I will leave this country. 如果他贏了選舉,我就要離開這個國家。 贏得贊同、信任、好感 Win one’s support/ trust/ love

Jesse’s plans have won the support of many local people. Jesse的計畫贏得當地許多人的支持。

Ricky eventually won Ellie’s heart. Ricky最終贏得了Ellie的心。

Win Sb over 說服

I’m sure we’ll win him over eventually. 我很確定我們最後一定能說服他。

He had some good ideas, but failed to win over his boss. 他有很多好點子,但卻沒辦法說服他的老闆。

Win back 重新贏回…

This strategy may help us win back some customers. 這項策略說不定能為我們贏回一些顧客。

The candidate wants to win back votes after the scandal. 醜聞過後,候選人想要挽回票數。

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

你可能沒發現,用錯這些字讓英文大扣分!

使役動詞、感官動詞、連綴動詞,這些特殊動詞常成為學生學英文的罩門。以下五句關鍵都是超常用錯的動詞,想想看,它們哪裡用錯了?

  1. I’m used to have breakfast at home. 我習慣在家吃早餐。
  2. The doctor suggested me to come another day. 醫生建議我改天再來。
  3. Those kids saw the boy to be runned over by a car. 那些孩子看見男孩被車輾過去。
  4. Don’t make that little girl to cry again. 別讓那個小女孩再哭了。
  5. I’m sorry to keep you worry about me. 我很抱歉讓你擔心我。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2018 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com


 

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping