中華民國政府與南非共和國政府設立職業訓練中心技術協助協定-1

中華民國政府與南非共和國政府 (以下簡稱中華民國與南非共和國,合稱雙方政府) 為促進技術合作,加強兩國間現存之友好關係,決定於南非共和國設立職業訓練中心,作為中華民國支持南非共和國重建暨發展計畫之一部分,經協議如下:第一條 合作事項 一 中華民國茲提供,並獲南非共和國接受,四千萬美元贈款, 以在南非共和國設立職業訓練中心 (以下簡稱職訓中心) 。
二 為本協定之目的,中華民國贈款應以使用於職訓中心之整體 規劃、場房建築、訓練設備之採購、課程教材、師資訓練、 顧問團之派遣以及訪問交流為限。
第二條 執行機關 一 南非共和國指定國防部勤務局為本協定斐方之執行機關。
二 中華民國指定行政院勞工委員會職業訓練局及其駐南非共和 國大使館為本協定中方之共同執行機關。
三 兩國指定之執行機關代表應在普里托利亞成立聯合執行委員 會,協調與本協定有關之所有事項。
四 中華民國駐南非共和國大使館為兩國間之溝通管道,協調與 本協定有關之各項事務。
第三條 整體規劃 一 中華民國同意派遣職訓專家與建築師組團至南非,考察可供 職訓中心使用之場所地點,並與聯合執行委員會商討職訓中 心之整體構想與規劃。
二 職訓中心之組織與管理,應於規劃與興建期間由聯合執行委 員會商討釐訂。
第四條 場房建築 一 南非共和國同意負責職訓中心場房之建築設計、工程發包、 施工監督及傢具購置。
二 職訓中心完工後即依照本條第四項之規定歸屬南非共和國所 有。
三 南非共和國同意在南非法律許可範圍內,豁免與興建及使用 職訓中心有關之所有稅捐。
但因南非現行法律對營業性加值 稅並無豁免之規定,凡營業性加值稅部份,得比照外國使領 館辦理退稅。
四 職訓中心建築完工後,僅得用於中斐雙方政府同意之用途。
第五條 訓練設備 一 中華民國同意購置職訓中心之必需設備,包括機械、儀器、 量具,工具及其他器材。
上述設備於職訓中心完工後,均歸 屬南非共和國所有。
二 中華民國同意將前述設備自中華民國運抵南非共和國港口或 機場,並負責運輸途中之保險。
南非共和國同意豁免所有關 稅及附加稅捐,並負責通關、碼頭規費、倉租、內陸運輸及 其他一切有關費用,將設備運抵職訓中心所在地。
三 南非共和國應對前述設備之開箱、安裝及測試,提供必要之 物力及人力支援。
四 南非共和國同意對中華民國所贈送主要訓練設備列管登記, 並於中方向南非要求時,提供有關資料。
第六條 課程教材 一 各訓練職類之訓練課程,由兩國共同訂定。
二 各訓練職類所需主要之英文訓練教材,由兩國合作編訂。
三 英文訓練教材如需翻譯為南非其他官方語言時,由南非共和 國負責辦理。
第七條 師資訓練 一 中華民國同意由南非共和國派遣訓練師及行政人員赴中華民 國接受密集訓練講習,或考察職訓中心之運作。
二 訓練之類別、受訓人數及訓練期間,由聯合執行委員會商定 之。
三 南非共和國選送之受訓人員應符合中華民國規定之資格及學 歷條件。
四 中華民國同意依據本協定第一條,提供受訓人員經濟級往返 機票、在台食宿與醫療暨意外保險。
但受訓人員在訓練期間 之薪資與其他津貼,仍由南非共和國負擔。
第八條 顧問團 一 中華民國同意派遣顧問團至南非共和國,協助職訓中心之運 作,包括團長、顧問與專家,人數不超過二十人。
二 顧問團之員額、任期及派遣期間由雙方諮商決定。
三 中華民國同意依據本協定第一條,負擔顧問團團員之薪給及 往返機票。
四 南非共和國勤務局同意負責顧問團團員在南非期間之住宿、 當地交通、醫療與意外保險,費用在職訓中心預算下支應。
五 顧問團團員在南非服務超過一個月期間者,南非共和國勤務 局應提供辦公地點、辦公傢具與設備。
六 南非共和國同意比照一九四七年「聯合國各專門機構特權及 豁免公約」以及一九四六年「聯合國特權及豁免公約」之規 定,給予顧問團團員與國際組織專家相同之特權及豁免。
七 前述特權及豁免應包括,惟不侷限於:團員及其父母、配偶 與子女在南非期間之禮遇簽證;在南非法律許可範圍內,免 繳所得稅與所有其他稅捐;因工作性質必備之設備、工具、 儀器與材料,以及在南非服務超過六個月時,其私人傢具、 家庭用品及汽車一輛亦均免繳關稅。
前述物品因團員任務結 束而再運出口時,如需繳納關稅或其他稅捐,亦應予以豁免 。
八 南非有關國際組織專家私有車輛於離境時出售辦法之規定, 亦適用於顧問團人員。
九 南非共和國應指派聯絡官員,處理顧問團團員依本條規定所 提請求協助之有關事項。
第九條 訪問交流 一 南非共和國官員與專家得申請或應中華民國之邀請,前往中 華民國參觀訪問,實地考察中華民國職業訓練之實施情形。
二 中華民國得派遣職業訓練或相關領域之官員與專家前往南非 從事本計畫之評估與檢討。
三 本條規定之訪問交流所需費用均在本協定下第一條項下開支 。
第一○條 其他事項 一 職訓中心設立,其場所設備亦依本約第四條第二項與第五 條第一項完成移轉後,中心之所有營運管理費用,除本協 定第八條第三項規定者外,包括人事費、場房設備之維護 、修繕費、行政費用與訓練費等,均由南非共和國負擔。
二 中華民國依據本協定第一條捐贈之訓練設備、教材與資料 ,僅限於經聯合執行委員會同意之職訓中心使用。
三 南非共和國與中華民國在本協定期間內所交換之意見、建 議、資料及文件,非經雙方政府同意,不得對外公布。
第一一條 爭議和解 遇有本協定解釋及執行上之任何爭議,應由雙方府經由談判解 決。
第一二條 協定修改 本協定得經雙方政府之同意予以修改。
遇修改時,雙方應循外 交管道以交換照會方式,自一方復照同意他方提議修改之日起 生效。
第一三條 協定效期 一 本協定於雙方政府依照其本國規定完成法律程序並自互換 照會之日起生效。
二 協定一方得循外交途徑,以書面通知他方終止本協定,並 於該通知送達後六個月生效。
締約雙方授權代表爰於一九九五年十二月七日即

中華民國八十四年十二月七日於斐京簽署本協定,以昭信守。
本協定以中、英文各繕兩份,兩種文字之約本,同一作準。
南非共和國政府代表 Wulauceela【簽字】 中華民國政府代表 陸以正【簽字】